Исходя из моего опыта работы с SugarCRM Community Edition (платная версия может отличаться), поле электронной почты выглядит как специальное поле, которое нельзя клонировать с помощью Admin> Studio. Адреса электронной почты также недоступны как Тип данных поля при добавлении полей с помощью Studio. Вы можете создать текстовое или раскрывающееся поле, но оно не будет иметь специальной обработки для адресов электронной почты, как вы ожидаете.
Я полагаю, вам нужно взломать исходный код, чтобы сделать это. Эта ветка форума содержит пример кода, который вы можете попробовать. Также попробуйте задать свой вопрос на форумах SugarCRM.