Найдите плагин лайтбокса и просто поместите в него плагин слайдера контента.
В большинстве плагинов лайтбокса вы сможете определить его содержание в формате html. Итак, в этом контенте вы бы поместили слайдер контента.
Хотя я не использовал ползунок содержимого, http://colorpowered.com/colorbox/ - это то, что я бы порекомендовал для лайтбоксов.