Предполагая современный Linux,
- положить файл .ttf в ~ / .fonts
- xterm -fa Monaco
Вполне возможно, что шрифт не называется точно Monaco, просто откройте селектор шрифтов в любой программе, чтобы увидеть, что Linux в итоге вызывает шрифт, и затем используйте это имя. Если в имени есть пробел, вам нужно добавить кавычки,
xterm -fa 'Имя моего шрифта'