Единственный ответ здесь - изменить плохое сообщение. XSD является контрактом, и его следует соблюдать, отправляя системы. Если у вас нет такого контроля над отправляющими системами, я бы предложил создать вторую схему с новым именем и учесть в ней орфографическую ошибку. Если вы начнете изменять свой контракт / xsd для каждой ошибки в сообщении, вы увеличите сложность и уменьшите удобство обслуживания.