да, я сталкивался с одной подобной проблемой раньше, я пытался установить выравнивание TextView вправо, поэтому я поместил layout_gravity = "right" в XML-файл, и он показывает именно то, что я хотел в макете ADT, но при запуске на андроиде текст еще выровнен по левому краю ...
Я решил эту проблему, поместив это представление в RelativeLayout, а затем используйте android: gravity = "center_vertical | right" в теге RelativeLayout.
Трудно сказать, что это работает с точки зрения вашего проекта, но вы можете попробовать.
Кстати: я понятия не имею, почему они выглядят по-разному, но я считаю, что результаты на эму более реальны, чем на макете.