Не уверен, почему вы говорите, что не можете использовать фиксированную ширину, потому что у вас есть зависимость от первой ячейки.Вы можете вычислить это во время выполнения, проверив значение для 2-й ячейки, и если оно длиннее определенной определенной ширины, вы примените определенную ширину к вашей ячейке.
Если, однако, вывод для 2-й ячейкине очень длинный (и не запускает проверку длины), тогда вам не нужно добавлять какое-либо определение ширины.
Мне кажется, это просто, но я предполагаю, что вы используете язык сценариев на сторонедля генерации этого контента, если только вы не имеете в виду, что это PURE html, и в этом случае я бы решил проблему с библиотекой JS, такой как jQuery, и сделал бы такую же проверку длины для значения, а при срабатывании добавил определение ширины для вашей ячейки.