Я основываю свой ответ на недавно построенном Paraview 3.9.0 из CVS. Но вы должны иметь возможность доступа к ParaView напрямую из вашего обычного Python, если вы добавите:
<Paraview-Bld-Directory>/Utilities/VTKPythonWrapping/site-packages
<Paraview-Bld-Directory>/bin
в вашу PYTHONPATH
переменную.
Этот же подход не сработал, когда вы попробовали бинарный дистрибутив? Извините, но я не был уверен, как интерпретировать ваш комментарий о том, как он работает, если вы строите вручную.