Magento имеет встроенную функцию, доступную в Admin, которая позволяет вам делать это, не касаясь ЛЮБОГО кода вообще.Почему бы просто не включить перевод в админке, и тогда вы можете переименовать все, что хотите, ничего не меняя !!
Перейдите в [Система]> [Конфигурация]> [Дополнительно]> [Разработчик]> [Перевести встроенный] иизмените «Включено для администратора» на Да.
При сохранении небольшой значок книги будет отображаться рядом со всеми пунктами меню и большей частью другого текста.Нажмите на иконку, и появится всплывающее окно, позволяющее переименовать его во что угодно.Результаты хранятся в CSV-файлах Magento Translation в выбранном вами Local, и в ядре magento ничего не меняется.Именно так Magento разработан для использования перевода, а не редактирования ядра.
После того, как вы довольны результатами, снова отключите перевод в Admin.Кстати, это работает и для внешнего интерфейса, так что вам не нужно тратить часы, чтобы найти, какой файл в вашей теме отвечает за текст, который вы хотите изменить !!:)