Согласно http://blogs.jetbrains.com/ruby/2009/08/whats-mining-rails-i18n-support/ должно быть меню быстрого исправления, позволяющее создавать ключи перевода.Похоже, это связано с лампочкой, но в последней версии RubyMine (RM-96.886) я не вижу маленькую лампочку.Есть идеи, как попасть в это меню?
Убедитесь, что вы включили намерение 'i18n string value' в Настройки IDE |Намерения |Рубин .Когда вы в строке кода, попробуйте Alt + Enter (Option + Enter на Mac).Должно появиться всплывающее окно быстрого исправления.