Мне кажется, что ключ "rli_beneficiariesid" дважды добавляется в словарь каждый раз через цикл:
(код скопирован и вставлен из текущего примера кода в исходном сообщении):
searchBeneficiary.Add(
"rli_beneficiariesid",
searchBeneficiary.Add("rli_beneficiariesid", ((Guid)claimant.GetValue("rli_subclaimfolderid", true)));
Обратите внимание, что searchBeneficiary.Add вызывается с помощью "rli_beneficiariesid".Внутри вызова Add, searchBeneficiary.Add вызывается снова с тем же ключом.
В результате получается, что guid (claimant.GetValue) добавляется в словарь searchBeneficiary с помощью "rli_beneficiariesid"ключ, а затем словарь добавляется к себе с тем же ключом!