Вы можете попробовать связаться с IATE .Это база данных Европейского Союза, и она может быть легко доступна.Поскольку в ЕС вам, возможно, придется пройтись по паре Красных морей ленты, хотя:)
Другим хорошим источником могут быть Glosbe , которые пытаются создать большой диктат на основе переводавоспоминания.В соответствии с разделом о них они также позволяют загружать память переводов, поэтому попробуйте связаться с ними.