Возможно, вы захотите проверить syslog(). Однако, в общем, вы, вероятно, можете делать то, что вы хотите, не играя в системном журнале, используя обычную функцию печати для любого языка, который вы используете в пространстве пользователя, и вручную просматривая два разных вывода.