Использование -[NSMenu addItem:]
и др., Например ::100100
NSMenu *subMenu = ...;
NSMenuItem *item = [[NSMenuItem alloc] initWithTitle:@"foo"
action:@selector(fooClicked:) keyEquivalent:@""];
[item autorelease];
[item setTarget:self];
[subMenu addItem:item];