Я не думаю, что есть способ сделать это. По моему опыту, вы не можете избежать интенсивного редактирования тестовых сценариев для большинства страниц, которые в любом случае зависят от JS (но это, конечно, не ответ). Я часто заканчиваю редактированием любой другой команды (у меня также были тесты, которые мне приходилось писать в окончательном экспортированном формате с нуля - чтобы разрешить условия, циклы и тому подобное).
Вы действительно создаете так много сценариев, что это будет иметь значение? Возможно, вы могли бы изменить расширение Selenium IDE (расширения Firefox написаны в основном на JavaScript).