Например:
print [sum(e) for e in izip(*twin)]
Или даже более функционально:
print map(sum, izip(*twin))
Обратите внимание, что сжатие очень похоже на перенос двумерного массива.
>>> zip([1, 2, 3, 4],
... [5, 6, 7, 8]) == [(1, 5),
... (2, 6),
... (3, 7),
... (4, 8)]
True