PlayFramework построен с использованием языка Java.
В вашем коде нет ограничений на использование java API.
Итак, ваш файл может быть прочитан с использованием стандартного кода Java, если вы знаете абсолютный путь к файлу:
java.io.File yourFile = new java.io.File("/path/app/menus/menu1.yml");
java.io.FileReader fr = new java.io.FileReader(yourFile);
// etc.
Если вы хотите получить доступ к файлу по относительному пути из вашего приложения Play, вы можете использовать класс воспроизведения "VirtualFile": http://www.playframework.org/documentation/api/1.1/play/vfs/VirtualFile.html
VirtualFile vf = VirtualFile.fromRelativePath("/app/menus/menu1.yml");
File realFile = vf.getRealFile();
FileReader fr = new FileReader(realFile);
// etc.