Используйте пользовательское выражение в ireport для решения проблемы, а в своем пользовательском классе напишите логику для преобразования юникода в текст.
public class Unifun {
public static String convertunitostring(String s) {
return StringEscapeUtils.unescapeJava(s);
}
public static void main(String args[]) {
System.out.println(convertunitostring("\ufeff\u0110\u1eaf\u0063\u0020\u004c\u1eaf\u0063"));
}
}