Существует несколько потоков для построения графиков данных для python 2.x. А как насчет Python 3? На веб-сайте Matplotlib написано «не python 3».
Поскольку последняя версия SWIG поддерживает Python 3, вы можете использовать MathGL с Python 3. MathGL - библиотека кроссплатформенных графиков GPL.