Обратный поиск? Не с родным расширением gettext для PHP. Но вы можете использовать gettext.php из upgradephp . Специально ищите gettext___load_mo($fn,"domain"). Он заполняет глобальный массив $_GETTEXT из необработанных данных .mo, и вы можете использовать array_flip($_GETTEXT["domain"]) для получения отображения msgstr-> msgid.