Я бы создал конвертер.Если вы добавите конвертер всякий раз, когда у вас возникнет соответствующая проблема с привязкой, как эта, вы будете постепенно создавать библиотеку из них для своего приложения, что значительно упростит вам задачу в будущем.Я бы назвал это как NameFieldViewToVisibilityConverter - он должен иметь два метода:
public Object Convert(Object value, Type TargetType, Object param, CultureInfo Culture);
public Object ConvertBack(Object value, Type TargetType, Object param, CultureInfo Culture);
Преобразование будет иметь параметр NameFieldView и возвращает значение Visibility.ConvertBack будет иметь параметр Visibility и возвращает значение NameFieldView.
Привязки будут выглядеть следующим образом:
<Grid Name="StandardView" Visibility="{Binding View, Converter={StaticResource NameFieldViewToVisibilityConverter}" />