Я бы хотел настроить svctraceviewer, но не хочу начинать с нуля. Кто-нибудь знает о пользовательской реализации или если исходный код доступен?
Нет, это не доступно. То же самое относится и к клиенту WCF Test (и остальным инструментам).
Пару лет назад я сделал небольшое доказательство концепции / взлома, чтобы показать, что можно было «добавить» два дополнительных пункта меню в тестовый клиент для сохранения / загрузки параметров теста. Увидеть http://www.larswilhelmsen.com/2008/10/04/wcf-test-client-extended/