Спасибо за предложения, ребята, хотя я сам нашел ответ.
Я скачал Microsoft SOAP Toolkit версии 3 и запустил MSSoapT, создал отформатированную трассировку прослушивания на порту 8080, перенаправив на хост: 127.0.0.1 порт: 3804. Моя проблема заключалась в том, что я использовал «localhost», а не «127.0.0.1».
Теперь каждый запрос на мою машину разработки с других компьютеров через порт 8080 будет перенаправляться на порт 3804, где ASP.NET Development Server статически настроен на прослушивание при отладке веб-приложений VS.NET.