Конечно, ваш .htaccess находится не в каталоге http://www.martin-thoma.de/terminplaner/
.Итак, они работают:)
В любом случае, вы видите, что первый довольно прост.И это работает.Для второго IS_SUBREQ всегда ложно (при условии, что никакое другое правило перезаписи не переводит что-то еще в index.php или index.html. Таким образом, оно работает также.
Эта страница поможет вам понять, когда IS_SUBREQ имеет значение true. На этой странице есть пример.
Если у вас нет другого правила, вы можете очень безопасно использовать первое (без RewriteCond)