Обычная версия редактора не имеет внешних файлов. Все CSS и изображения хранятся внутри сборки Telerik.Web.UI как встроенные ресурсы. Упомянутая вами статья связана с поставщиком редактора DNN для RadEditor, и обсуждаемые там файлы присутствуют только при использовании DotNetNuke и этого конкретного поставщика.