Это более читабельный способ сделать это:
<xsl:value-of select="substring(., 1, 10)"/>
<xsl:text> </xsl:text>
<xsl:value-of select="substring(., 12, 8)"/>
Это менее читабельно, но более кратко:
<xsl:value-of select="concat(substring(., 1, 10), ' ', substring(., 12, 8))"/>