Я не знаком с Pathfinder, но если у него есть собственный тип URL файла (или, может быть, это путь POSIX?), То, вероятно, есть некоторый разделитель, который разделяет уровни файловой иерархии в пути.Чтобы конвертировать между собой, вам нужно работать с Applescript's text item delimiters
.Что-то в этом духе должно работать
set thePathFinderPath to "/pathfinder/path/to/finder"
set pathFinderPathDelimiter to "/" -- whatever it may be here
set finderPathDelimiter to ":"
set AppleScript's text item delimiters to {pathFinderPathDelimiter}
set thePathComponents to (get every text item in thePathFinderPath) as list
set AppleScript's text item delimiters to {finderPathDelimiter}
set theFinderPath to thePathComponents as text
set AppleScript's text item delimiters to "" -- very important you clear the TIDs.
Добавить соль по вкусу.Но, если вы можете привести пример URL-адреса PathFinder, я могу дать лучший ответ.