Кажется, вы все перепутали. Я не знаю - как этот код компилируется?
Коллекция столбцов GridView может принимать столбцы типа «DataControlField».
Я думаю, что вам нужно инициализировать HyperLinkField и установить соответствующие свойства (текст, NavigateUrl, HeaderText, Target) и добавить его в коллекцию столбцов.
Класс HyperLinkColumn имеет смысл при использовании DataGrid (не в случае GridView).
Надеюсь, это поможет.