Не может быть так просто сделать это, как
<div style="display:none" id="tracker">
<!-- PUT STATCOUNTERHERE -->
</div>
и в функции успеха сделать следующее
$('#tracker').show();
Другой способ - сохранить код как переменную1007 *
var statcode = "<script> blahblahblah.....";
и затем в случае успеха
$('#whereuwanttoshowit').html(statcode);