Не уверен, если это то, что вы спрашиваете:
Чтобы получить div для всех типов сообщений:
$('.post > div');
Чтобы получить div для определенного типа сообщений:
$('.post.quote > div');
Правильно, вы имеете в виду при наведении:
$('.post').hover(function () {
$(this).children('div').toggleClass('hovered');
});
Или hover
может принимать две функции, одна для входа, другая для выхода:
$('.post').hover(function () {
$(this).children('div').fadeIn();
}, function () {
$(this).children('div').fadeOut();
});