Ну, я не пробовал этого, но по вашей первой ссылке вы можете отсоединить базу данных, переименовать файл на диске и затем снова присоединить базу данных. Итак, сделайте это.
Объект Server в SMO имеет методы Detach (..) и Attach (..), которые вы можете использовать. Затем просто используйте File.Move (..), чтобы переименовать файл.