Edit:
Изменить: Можете ли вы опубликовать свой код ?? Я пытался, и это сработало.
Я добавил элемент управления WebBrowser и во время загрузки формы я установил HTML
webBrowser1.DocumentText = "<textarea name='message' id='t' rows='10' cols='60' style='width:100%; height:100px' tabindex='1' dir='ltr'></textarea>";
Добавлена кнопка и добавлен следующий код для события нажатия кнопки
HtmlElement el = webBrowser1.Document.All["t"];
el.InnerText = "Hello World";
и это работает.
WebBrowser имеет Document свойство, используя которое вы можете достичь ваших требований. Например, чтобы нажать кнопку, вы можете использовать следующий код
HtmlElement el = webBrowser1.Document.All["btnI"];
if (el != null) el.InvokeMember("click");
Пример кода скопирован отсюда
Документация по классу WebBrowser
Надеюсь, это послужит отправной точкой. Попробуйте и если у вас есть какие-либо конкретные проблемы. Обновите свой вопрос, и мы поможем.