Используйте этот селектор:
$('input:radio', this).attr('checked', true);
Или используя find
метод:
$(this).find('input:radio').attr('checked', true);
Вот как должен выглядеть ваш код:
$("td").click(function () {
$(this).find('input:radio').attr('checked', true);
});