Невозможно сказать, не зная больше о клиенте, поскольку многое из этого будет зависеть от характера сайта - если, например, рассматриваемые «новости» особенно актуальны для людей, находящихся в движении.
Тем не менее, я не совсем понимаю, в чем здесь проблема, так как любой "потерянный" трафик будет просто использовать другой путь для доступа к контенту вашего клиента, который все равно можно отследить.(Мобильный сайт по-прежнему будет иметь журналы трафика и аналогично, если приложение iPhone загружает данные с удаленного сервера.) С точки зрения поддержания доходов от рекламы, вы можете, например, использовать систему Apple iAd в приложении iPhone, и нет никаких причин, по которым вы могли быЯ не буду продолжать использовать традиционную рекламу в любой мобильной версии веб-сайта, хотя я лично задаюсь вопросом, есть ли реальная потребность в специальной мобильной версии, в первую очередь, учитывающей возможности смартфонов в наши дни.
С другой стороны, если дело в том, целесообразно ли в финансовом отношении (или даже если есть бизнес-обоснование) создать специальный мобильный сайт и приложение для iPhone и т. Д., Тогда это другая проблема, но я подозреваю, что(как и многие другие) клиент, скорее всего, просто хочет приложение для iPhone для предполагаемого кэша, а не какой-либо реальной выгоды.