Вы можете получить доступ к хранилищу через HTTP (S), и TortoiseSVN, кажется, является клиентским приложением по умолчанию для доступа к хранилищам Subversion. Не следует использовать UNC-путь к структуре папок, содержащей хранилище. Я на самом деле не думаю, что это сработает, но я никогда не пробовал.
Вам потребуется настроить пользователей в Subversion для всех, кто хочет подключиться к хранилищу. Посетите VisualSVN Server для бесплатной установки / консоли управления, которая поможет вам управлять репозиториями Subversion, пользователями и группами.