Это «старый» синтаксис, который использовался до версии 3:
RewriteCond Host: ^(www\.)?something\.com$
RewriteRule ^/something$ /something/something.aspx
RewriteCond Host: ^(www\.)?something\.com$
RewriteRule ^/test$ /test/test.aspx
Это будет новый синтаксис для версии 3 и выше. Это ближе к mod_rewrite:
RewriteCond %{HTTP:Host} ^(www\.)?something\.com$
RewriteRule ^/something$ /something/something.aspx
RewriteCond %{HTTP:Host} ^(www\.)?something\.com$
RewriteRule ^/test$ /test/test.aspx
Само регулярное выражение одинаково в обеих версиях.