А как насчет создания js-файла для этого эффекта с использованием карты для идентификации строк?
var strings = { "SaveAsHint": "Will save the project with a different name",
"OpenHint": "Opens a new project",
"...": "Keep on going"
}
Затем вы включаете этот файл и ссылку strings["SaveAsHint"]
в свой код.
Другой альтернативой будет сохранение их в базе данных и использование обратного вызова для возврата этой структуры с сервера (или, если вы можете себе это позволить, используйте базу данных локального браузера в HTML5, заполняя ее один раз при запуске приложения)