Я не знаю больше, чем я понимаю по их странице содействия ;это делается с помощью файла jvcl.po , который можно получить из репозитория, и который должен быть установлен в \ locale :
[...]
Локализация Если вы говорите не на английском языке, вы можете внести свой вклад, переведя тексты в JVCL на другие языки, которые вы знаете.
ПереводJVCL - это создание копии файла jvcl.po в папке \ locale установки JVCL и ее перевод с использованием poEdit (http://poedit.sourceforge.net). Как только вы закончите, вы можете загрузить переведенный po-файл либо в нашсредство отслеживания ошибок или группа новостей jedi.binaries, и разработчик JVCL позаботится о добавлении его в CVS.