Полностью не проверено, но вы можете обмануть, преобразовав все действительные обратно в их первоначальную форму, а затем снова выполнить преобразование.
Например, если вам нужно было беспокоиться только об амперсандах, вы можете сделать что-то похожее на:
sed 's/&/&/g' | sed 's/&/&/g'
Конечно, вы можете сделать это намного чище, и это будет лучшим решением, но некоторые зовут меня, и я уверен, что вы можете решить это отсюда.