Вы можете запустить следующий javascript для некоторого события в кадре 1:
window.parent.frame2.document.getElementById('element_id').innerHTML = 'new content';
Предполагается, что элемент кадра 2 имеет имя "frame2", а элемент, который вы хотите изменить, имеет идентификатор "element_id".