Отредактировано, потому что я заметил истинное намерение вашего вопроса:
<%
=begin
%>
<li class="someclass">
<%= t'model.attr' %>
</li>
<%
=end
%>
В каждой подсветке синтаксиса, которую я использовал (в основном, textmate), это должно быть в самом начале строки, вы не можете сделать отступ, чтобы он отображался как комментарий. Я не знаю, является ли это правилом или плохой реализацией выделения.