Я придумал гораздо более простое решение, чем то, на что @Flack ссылается:
<xsl:stylesheet xmlns:xsl="http://www.w3.org/1999/XSL/Transform" version="1.0">
<xsl:template match="tbody">
<xsl:variable name="maxColumns">
<xsl:for-each select="tr">
<xsl:sort select="sum(td/@colspan) + count(td[not(@colspan)])" data-type="number"/>
<xsl:if test="position() = last()">
<xsl:value-of select="sum(td/@colspan) + count(td[not(@colspan)])"/>
</xsl:if>
</xsl:for-each>
</xsl:variable>
<tgroup>
<xsl:attribute name="cols">
<xsl:value-of select="$maxColumns"/>
</xsl:attribute>
<xsl:apply-templates select="@*|node()"/>
</tgroup>
</xsl:template>
<xsl:template match="td[@colspan > 1]">
<entry>
<xsl:attribute name="namest">
<xsl:value-of select="sum(preceding-sibling::td/@colspan) + count(preceding-sibling::td[not(@colspan)]) + 1"/>
</xsl:attribute>
<xsl:attribute name="nameend">
<xsl:value-of select="sum(preceding-sibling::td/@colspan) + count(preceding-sibling::td[not(@colspan)]) + @colspan"/>
</xsl:attribute>
<xsl:apply-templates select="@*[name() != 'colspan']|node()"/>
</entry>
</xsl:template>
<xsl:template match="tr">
<row>
<xsl:apply-templates select="@*|node()"/>
</row>
</xsl:template>
<xsl:template match="td">
<entry>
<xsl:apply-templates select="@*|node()"/>
</entry>
</xsl:template>
<xsl:template match="td/@rowspan">
<xsl:attribute name="morerows">
<xsl:value-of select=". - 1"/>
</xsl:attribute>
</xsl:template>
<!-- fallback rule -->
<xsl:template match="@*|node()">
<xsl:copy>
<xsl:apply-templates select="@*|node()"/>
</xsl:copy>
</xsl:template>
</xsl:stylesheet>
Есть два хитрых момента. Во-первых, для таблицы CALS требуется атрибут tgroup / @ cols , содержащий количество столбцов. Поэтому нам нужно найти максимальное количество ячеек в одной строке в таблице XHTML - но мы должны учитывать объявления colspan , чтобы ячейка с colspan > 1 создавала правильное количество столбцов ! Первый шаблон в моей таблице стилей делает именно это, основываясь на ответе @Tim C на проблему max клеток на строку .
Другая проблема состоит в том, что для ячеек с несколькими столбцами XHTML говорит: «эта ячейка имеет ширину в 3 столбца» ( colspan = «3» ), а CALS говорит: «эта ячейка начинается в столбце 2 и заканчивается в столбце». 4 "( namest =" 2 "nameend =" 4 "). Это преобразование выполняется во втором шаблоне таблицы стилей.
Остальное действительно довольно просто. Таблица стилей не имеет дело с такими деталями, как изменение style = "width: 50%" на width = "50%" и т. Д., Но я считаю, что это довольно распространенные проблемы.