Если это один файл, самый простой способ - использовать ReSharper (вы можете получить бесплатную пробную версию).ReSharper довольно хорошо понимает, когда вещи не используются, и выдает их.Вы можете свернуть документ, а затем развернуть только корневые узлы и просто удалить те, которые выделены серым цветом.
Без ReSharper это немного сложнее.Вы можете пройти и найти все в решении для каждого ресурса Keyed и уничтожить те, которые не найдены.Для неявных ресурсов без ключей определить будет немного сложнее (я не думаю, что R # может даже хорошо с ними справиться)