Создайте свой собственный файл сообщений js и добавьте к нему ссылку, плагин проверки jquery использует его вместо сообщений по умолчанию.
Как то, что я сделал в messages_fa.js
jQuery.extend(jQuery.validator.messages, {
required: "<br/>*",
remote: "<br/>لطفا اين مورد را تصحيح كنيد",
email: "<br/>لطفا ايميل را تصحيح كنيد مانند test@yahoo.com",
url: "<br/>لطفا آدرس را تصحيح كنيد",
date: "<br/>لطفا تاريخ را تصحيح كنيد",
dateISO: "<br/>لطفا تاريخ را تصحيح كنيد",
number: "<br/>لطفا عدد را تصحيح كنيد",
digits: "<br/>لطفا فقط عدد وارد كنيد",
equalTo: "<br/>لطفا مقدار را عينا وارد كنيد",
accept: "<br/>لطفا با پسوند معتبر وارد كنيد",
maxlength: jQuery.format("<br/>لطفا بيش از {0} حرف/رقم وارد نكنيد"),
minlength: jQuery.format("<br/>لطفا كمتر از {0} حرف/رقم وارد نكنيد"),
rangelength: jQuery.format("<br/>لطفا بين {0} و {1} حرف/رقم وارد كنيد"),
range: jQuery.format("<br/>لطفا مقدار بين {0} و {1} وارد كنيد"),
max: jQuery.format("<br/>لطفا مقدار بزرگتر از {0} وارد نكنيد"),
min: jQuery.format("<br/>لطفا مقدار كوچكتر از {0} وارد نكنيد")
});
тогда ваш aspx или masterpage будут такими:
<script src="../Scripts/jquery-1.2.6.min.js" type="text/javascript"></script>
<script src="../Scripts/jquery.validate.pack.js" type="text/javascript" charset="ISO-8859-1"></script>
<script src="../Scripts/messages_fa.js" type="text/javascript"></script>