Я не могу найти способ чтения значений ресурсов в контроллере
Если вы ссылаетесь на строковые ресурсы, хранящиеся в App_GlobalResources, тогда вы можете добавить
using Resources;
и доступ к ним через
Strings.<name of resource>
или используйте
Resources.Strings.<name of resource>