На всякий случай комментарий Марка не был достаточно явным: ни в коем случае. Формат метаданных сборки был изменен в .NET 4.0, 2.0 CLR не знает, как его читать. Вы получили версию CLR 2.0, работающую в любой версии .NET между 2.0 RTM и 3.5 SP1.
Это тривиально исправить с помощью проекта установки, но это, безусловно, мешает персоналу, который придерживается позиции «мне нравится то, что я знаю». Прорыв этой яичной скорлупы - это политическая проблема, а не проблема программирования. Удачи в нанесении урона.