Гидрат начинался как термин для заполнения экземпляра (но пустого) объекта-модели значения из БД (особенно в Hibernate.)
Различные другие ORM и инструменты, такие как BizTalk, используют Hydrate и другую связанную терминологию (например, BizTalk использует термин Dehydrated для обозначения того, что экземпляр доступен, но еще не заполнен).
Лично я против избыточных терминологических пересмотров, заполнено означает то же самое, без переизобретения языка. Это ничего не добавляет и приводит к путанице (обычная первая мысль о том, чтобы встретить заново изобретенные термины: это как-то по-другому и волшебно? ).
Расширение BizTalk этого стиля языка, в частности Обезвоженный является избыточным. Я ожидаю, что люди не забыли, как сказать: пусто или ясно ?
Гидратированный и связанные с ним метафоры по сути являются маркетинговыми инструментами, изобретенными для дифференциации Hibernate от конкурирующих продуктов.
В этот момент Hibernate и другие продукты ORM использовали эти термины в течение многих лет, поэтому Hydrate (и Dehydrate) здесь, чтобы остаться.