Возможно преобразовать текст в геометрические объекты с расширенным форматированием, например, контуры и заливки для отдельных букв - вы можете узнать больше о том, как это сделать здесь .
Сказав это,Я не уверен, что это возможно внутри TextBox.Это может быть только для текста только для чтения (TextBlock).
Редактировать
В этом блоге показаны некоторые продвинутые методы рендеринга шрифтов внутри TextBox,Это может быть удобно для вас.