Никто не ответил, и это самое близкое, что я могу найти по этому поводу:
http://joelabrahamsson.com/entry/twitter-style-paging-with-aspnet-mvc-and-jquery
Единственный способ сделать эту работу - полностью реструктурировать мою страницу - отказаться от использования веб-элементов UserControl. Откажитесь от использования элементов управления пользовательского интерфейса UpdatePanel и стороны сервера, таких как DataList. Я написал все на javascript на стороне клиента, используя jQuery, и делал свои собственные вызовы AJAX. Работает НАМНОГО лучше сейчас. Теперь я могу просто выполнить AJAX-вызов статического [WebMethod] на моем сервере и заставить его вернуть сообщения, а затем просто выполнить:
$('#messagesdiv').append(msgHtml.d)
и jQuery просто динамически обновляет DOM с новым HTML для новых сообщений. Конечно, это немного сложнее, но, я надеюсь, вы поняли идею.