Относительно того, можете ли вы добиться большего успеха, чем расширение Chrome: нет, вы не могли - я создал скрипт содержимого для сайта и запустил его в рамках текущей стабильной версии Chrome 16 для OS X 10.7. Сценарий достаточно прост:
console.log('Content script loading');
$("body").bind("keyup",function(event){
console.log(event.keyCode);
})
И это показывает, что никакие события не запускаются для клавиш возврата, воспроизведения / паузы, перемотки вперед, отключения звука, уменьшения или увеличения громкости .
Интересно, что неиспользованный ключ F5 генерирует код ключа, так что вы можете использовать его как альтернативу, если хотите.