Поддерживает ли GTK (в GNU / Linux) арабскую локализацию, если да, то как это можно сделать?
Используйте Gettext для всех локализаций, включая арабский.